High buyer demand and slim housing inventories mean homeowners ready to sell now have more negotiating power. But those who sell may also need to buy their next home.