More non-bank lenders approve mortgages via tech and math – a positive step, analysts say. But even then, dated info such as credit histories can still create problems.