The Beach Park redevelopment will replace “outdated and dilapidated” office buildings with a midrise apartment community.